das Einzige

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

at one time — einmal; einst (geh.)

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one Sunday — an einem Sonntag

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

this is the one I like — den/die/das mag ich

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

there was one person too many — da war einer zu viel

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

one or two — (fig.): (a few) ein paar

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

at one time — einmal; einst (geh.)

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also academic.ru/36709/if">if 1. 4)

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

he's an/my only child — er ist ein Einzelkind nt/mein einziges Kind

the only thing I could suggest would be to invite him too — ich könnte höchstens vorschlagen, dass wir etc ihn auch einladen

the only thing is (that) it's too late — es ist bloß or nur schon zu spät

her only answer was a grin or to grin — ihre Antwort bestand nur aus einem Grinsen

I only wanted to be with you — ich wollte nur mit dir zusammen sein

I wanted only to be with you (esp liter) — ich wollte weiter nichts, als mit dir zusammen zu sein

we only just caught the train — wir haben den Zug gerade noch gekriegt

she looks like me, only taller — sie sieht aus wie ich, nur dass sie etwas größer ist

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also if 1. 4)

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

doubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt

the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt

to come into existence — entstehen; (person) auf die Welt kommen

do you believe in the existence of God? — glauben Sie daran, dass Gott existiert?, glauben Sie an die Existenz Gottes?

the continued existence of slavery — das Weiterbestehen or der Fortbestand der Sklaverei

the only one in existence — der Einzige, den es gibt

means of existence — Lebensunterhalt m

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!